Chances are cos I wear a silly grin
*也许因为当你闯入我视野时*
The moment you come into view
*我正在傻笑*
Chances are you think that I'm in love with you
*也许你会以为我爱上了你*
Just because my composure sorta slips
*只因在我们亲吻时*
The moment that your lips meet mine
*我的镇静消匿无踪*
Chances are you think my heart's your valentine
*也许你觉得我的心已属于你*
In the magic of moonlight
*在月光的蛊惑下*
When I sigh hold me close, dear
*当我轻声说 亲爱的 抱紧我*
Chances are you believe the stars that fill the skies
*也许你以为满天的繁星*
Are in my eyes
*都陷落在我眼中*
Guess you feel you'll always be
*或许你错觉自己会永远是*
The one and only one for me
*我惟一的挚爱*
And if you think you could
*如果你认为你能成为那个人*
Well, chances are Your chances are
*那么，也许只是你的妄想*
Awfully good
*太过美好*
路易...
我得告诉你一件事
现在吗
我爱着科琳娜
我知道
亲爱的诸位 我们相聚在上帝面前
在众多的亲友面前
与这对男女一道
见证他们受上帝庇佑的神圣婚礼
华盛顿特区颁布民权法案
路易?
结婚纪念日快乐
-你穿好衣服了 -是啊 我也可以脱掉
把衣服脱了回床上来 我有东西给你
-在这不能给我吗 -不 我想在床上给你
来吧
好
不 路易 这和我计划的不一样
这么说你都计划好了
是的，我想在床上给你结婚周年礼物
是因为它就是在这里孕育的
我们有孩子了
有孩子了
菲利普!
想要生活美满 别娶漂亮太太
这是我的个人观点
菲利普!
没等你们就开始了 结婚周年快乐
-这是什么 -樱桃树 据说能结果子
-这就是我能为你们做的 -你太客气了
敬我最爱的两个人
菲利普?
我们有孩子了
这事怎么能当着路易的面说呢
菲利普...!
-你们今天要工作吗 -蕾蒂·波德（美国第36任总统的夫人）要新种个牵牛花的苗圃
我有幸可以去报导此事 这可不能错过
-重要采访吗 -是啊 我要采访蕾蒂·波德的园丁
菲利普 我们就叫这棵树乔治吧
再见
-菲利普 -晚上八点 别忘了
记得我表妹安吗 她来参加过我婚礼
-牙齿有问题的那个吗 -她已经在做整牙了
她要从夏洛茨维尔过来度周末
-也许我们四个可以一起 -路易
-好吧 只是随便问问 -别问
好时光啊
再见
杰弗里斯先生 进来
进来 进来
她会爱死这个的
好眼光
带我向您太太问好 结婚纪念日快乐
基于目击证人证词和律师辩护
我同意被告的请求 废止此项证据
芬尼奇法官 我请求上前一步说话
上来吧
法官大人
如果没有这项证据 对托尼·博尼诺的指控就没戏了
我必须遵循取证的章程 路易
依我的判断 搜查证是必须的
不然你获得的证据都是无效的
但他会回到街头 我们都知道博尼诺是
有组织犯罪活动中最狡猾最有权势的一员
你说完了吗
休庭
杰弗里斯
听着 我得到点消息
-内幕消息 -是吗 是什么
-是关于博尼诺的 -博尼诺
-感兴趣啦 -哦是的 我很感兴趣
6点半在罗斯福岛海滩
芬威克法官 上帝啊
-打扰一下 -你好
我得离开这 我怎么才能回去
你刚来 亲爱的 还没经过审核呢
你会回去的 不过要过一段时间
-请到队尾排队 -听着 你不明白
我必须回去 我太太怀孕了
我最好的朋友菲利普 我不在他会担心的
我会弄丢工作 还有预定的晚餐 和我的整个人生
我们理解这些 真的
-跟我来 -谢谢 我最近一直感觉挺奇怪
不然呢 你的身体像一滩烂泥一样
摊在威斯康星大道上呢
到了 排队吧 非常感谢你 请耐心等待
你怎么样 还好吗
科琳娜!
-别这样 你在引发事端 -科琳娜
好吧 好吧
跟我来
很好 还有一件事
再见
轮到你打针了 别动
好吗
奥马尔
这是个尘缘未尽的绝望案例
-他们会从这接管你 -非常感谢
我得去华盛顿特区 那是在北美洲
我知道华盛顿在哪 男孩还是女孩
-啥 -你想投胎为男孩还是女孩
我不想投胎 我想现在回家 就作为我自己
这是不可能的 你如今正游离于肉身
你现在是灵魂 想要回去只有经过投胎
-有问题吗 -大概没有
-那你想成为男孩还是女孩 -男孩
好的 有个爱斯基摩人就要生了
不 我不想当爱斯基摩人
非洲酋长的儿子 你将在16岁时继承10位夫人
不 不 我有老婆的
哦 这儿有个有趣的
罗迪欧街 在比佛利山庄
-地点不错 -不 能在东海岸吗
有存款或信托基金的吗 你能在三个月后去那里
我等不了那么久
你真的很着急啊 好吧
克利夫兰 这是我能找到的离华盛顿最近的地方了
那里有位玛琳·芬奇女士就要生产了
-好 -她丈夫叫罗杰 是个互助会成员
-他有一家干洗... -就他了
好的 她就要分娩了 你最好快点
我们怎么才能认出彼此
别担心 快去吧
哇哦 等等
我给忘了 你得打针
你得 你需要 我...
奥马尔 怎么了
-他跑了 -他跑了
然后呢 奥马尔 然后呢
而你忘了给他洗去记忆
他不能就这么去投胎过一生
萨利 拜托
要是他还记得怎么办
这情况可不妙
所以你认为在耶鲁大学及耶鲁法学院中
没人会在过去的三个月里
有兴趣借阅这六本书吗
不是的 我只是...
你会成为个很好的律师的
你得交87美元25美分罚款
87.25 能刷信用卡吗
这里不是商店
只收现金 不然我们要扣你学分
我没带那么多现金
我 我得马上回家 我的车还在等我
汉迪女士 特藏室
-那些莎士比亚对开本 -嗯 亚历克斯 它们怎么了
有人在瞎摆弄它们
-瞎摆弄它们 -还在上面乱涂改
-去吧 快去吧 -谢谢你
这里我来处理
哦 天啊 上帝啊
神啊 她一直这么可怕吗
你是说我妈么
不
抱歉
我只是没带够钱 她又不肯收信用卡
我会被扣学分
我的车还在等我
什么 怎么回事
太糟了
-有多糟 -比我想的还糟
-很糟吗 -很糟
根据记录 这些书从未被合法借出过
所以呢
所以我不能因此罚你款
你绕过了系统
真的
-我是亚历克斯 -亚历克斯
米兰达
谢谢 你真是太好了
把这当做毕业礼物吧
-我还没毕业 -我要毕业了 就在明天
是吗 恭喜你
我得走了
好
再见
-她不是你妈妈吧 对吗 -不是
-一帆风顺啊 -谢谢 你也是
《今日秀》来了 他们在做准备
我们还没搞定 这行不通
理查德 冷静 这只是暴雨将来的恐慌
科琳娜 埃莉诺·罗斯福的假发不见了
什么 肯定在的 我们会找到的
-也许可以用玛米·艾森豪威尔的假发代替 -不行 她是共和党的
-检查过维修部吗 -没呢 我这就去
路过《今日秀》片场的时候
看看韦拉德·斯考特戴得什么
-科琳娜 你的电话 -说我不在
-你女儿的 -哦 我在了
-你好 亲爱的 -嗨 妈妈
你在哪
我在新泽西收费路口
我有点迟了 不过我会回家吃晚饭
太棒了 你一个人吗 还是带了那个缺根弦的家伙
妈 我们几个月前分手了
我从没觉得他合适你
我知道 我得走了
小心点 甜心 拜拜
-你是对的 在维修部找到了 -很好
-看看我发现了什么 -什么
杰奎琳·肯尼迪的耳环
它们和恐龙牙齿放在一起
我们搬家的存货清单把它们给弄混了
科琳娜 你才应该是第一夫人
我曾经是
我能走了吗
当然 明早6点见
6点 这只是展出开幕 又不是奶牛厂
你说得对 那6点半见
6点半
-再见 乔·约翰 -杰弗里斯夫人
嗨 帅哥
我又做那些梦了 关于路易的春梦
-贝利医生 你会吃惊的 -还有呢 你感觉怎么样
棒极了 周六是路易的生日
我烤了个樱桃蛋糕给他
你答应过不再给路易做吃的
那是他的生日
给他做吃的让我开心
埃及人也为亡灵做饭
不会一直做到他们死后23年
你最初来找我时跟我说
要放下对路易的羁绊
你想要继续生活 重新体验爱情
我们都明白这就意味着
你得和活人
发展一段有成效的恋情
现在 你能做到吗 科琳娜
你能忍住别做那些
让你的幻想停不下来的事吗
我会试试
这是你最爱的薄荷饼 晚安
它跃出水面像海鸥一样冲着天空鸣叫
它喷气了
它身体浮出水面的部分像座小雪山
那是莫比敌大白鲸
My life was so much better
*我曾以为人生会更美好*
On that day I said goodbye
*在我与你分别的那天*
And I tell myself I'm free
*我告诉自己我自由了*
But I'm only fooling me
*但我只是在自我欺骗*
Cos no matter what I do
*因为不论我做什么*
I can't get over you
*我都无法忘怀你*
有位亚历克斯·芬奇先生想见您
布拉德利先生不知道你是哪位
-只要让我进去他一定能认出我的 -抱歉
-有什么能帮您的吗 -我能...再试一次吗...
再见
打扰一下 我想知道布拉德利先生是否
给布拉德利先生送外卖
你好 早上好
太好了 你来了
谢谢
你又是谁
我在耶鲁见过您 先生
您给我们做了讲座 还说等我毕业可以来找您
我昨天刚毕业 今天我就来了 我想当记者
你是怎么进来的
电梯 先生 我是坐电梯...
他跟我一起来的 他是我的好朋友
亚历克斯 芬奇
我是耶鲁每日新闻的编辑
还为《时代》周刊做了两年特约记者
我今晚就能上班 现在就能 两小时前就可以了
他很热情 他可能成为下一个明星记者
至少和他谈谈 本
好吧 芬奇 在门口等着
好的
谢谢
布拉德利先生现在可以见你了
抱歉 芬奇
但您看了那篇关于厨房员工罢工的文章吗
如果我雇用你 办公室里的家伙能把你活剥了
相信我 你需要经验 保持联系
找家小报社
等你吃到些教训 长了些经验
再给我打电话
好吧
还是要感谢您
布拉德利也不是什么都懂
-你好 我是菲利普·特雷纳 -你好
菲利普·特雷纳...
1979年的普利策得主
哇哦
瞧 我正要打车 要捎你一程吗
我有车 我可以送你
这是我的荣幸 先生
我一直住在华盛顿
除了在玻利维亚住过6个月 我娶过一位锡矿继承人
记不得为什么了 她一直叫我Peeleep
总之 我刚结束了第二段失败的婚姻
怎么不在前面左转
抱歉
-你晚饭吃什么 -晚饭
跟我来 我朋友就住在这街上
来吗
好的
有人吗
-没人在家 -这房子真不错
Hi, 菲利普.
你好 亲爱的 见见我的朋友
-亚历克斯 -是你
- 米兰达! - 芬奇.
真不敢相信
难以置信
你们认识吗
得有人做晚餐 我来吧
-给他弄点喝的 -进来吧
好的
-你来这干吗 -我想在《华盛顿邮报》找份工作
-怎么样 -糟透了
不过 情况肯定会好转的
我今天开始给法官做实习生了
这很好
-她是法学院他们班的第一名 -菲利普
是第二名
跳过了整个高中
只跳过了一年
-我回来了 -我们在外面
-妈妈 -甜心
菲利普 闻起来真不错
抱歉我回来迟了 我们一直在找假人的胳膊
-戳个洞 不然它们要炸了 -抱歉 老妈
妈 这是亚历克斯 芬奇
-你好 亚历克斯 -你好
我们之前见过吗
-我想...我想没有 -他留下来吃晚饭 他无家可归
太棒了
我去换衣服 马上回来
-她是史密森尼博物馆馆长 -那你父亲呢
他在我出生前就去世了
-抱歉 -菲利普是我教父
他是你妈妈的男朋友吗
不 不
很不幸 我妈始终忘不了我爸
看 来这里
这是我爸
米兰达 玉米呢
你想成为什么样的律师
公设辩护律师
最高法院法官
我喜欢斗争
亲爱的 这儿需要多点冰块
-我去拿 -谢谢
谢谢 亚历克斯
-你怎么想 -我喜欢他
菲利普!
我们就叫这棵树乔治吧
它们美吗
不 那没发生过 没事的
我的纪念碗 怎么会在这里
科琳娜·兰道夫与路易斯·杰弗里斯在1963年5月18日结为夫妻
路易斯 杰弗里斯你愿意娶科琳娜 兰道夫为合法妻子吗
该死
这只是个巧合
马叔叔
谁是马叔叔 是谁
约翰·马歇尔·杰弗里斯
太好了
-亚历克斯 -就来
-要玉米吗 -谢谢
亲爱的 能去拿些吃玉米的银色小夹子吗
什么吃玉米的小夹子
在餐柜里 右边第二个抽屉
真的在
我猜的
亚历克斯 你父亲是做什么的
亚历克斯
他经营一家干洗公司 叫做芬奇轻松洗衣店
他对鹅绒和小山羊皮这类高级料子特别有一套
但他总想着将公司扩大成皮毛储存厂
不过我说 老爸 这可不是个好主意
因为你没有...没有...
经验
来吧路易
好
亚历克斯?
躲猫猫
少喝点 兄弟
一切都还好吗
失陪一下
路易!
上帝啊
我是路易 杰弗里斯
我以前是路易 杰弗里斯
那就是说那位夫人是我太太
而米兰达就是...上帝啊 我吻了她
菲利普 我最好的朋友
菲利普...
-怎么了 -一切都还好吗
是的
菲利普 再见到你真好
见到你也很好
抱歉
好吧 但愿不是因为我做的饭
车钥匙 地图 科琳娜的太阳镜
和灯泡
这是我的车
我的车
-太好了 是我的车 -亚历克斯
亚历克斯?
我的除臭剂 漱口水 我的书
我的 都是我的
哇哦 好吧 没事的
下来
小心脚下 我们要上台阶
亲爱的 你真觉得他住这安全吗
他说的那些话 做的奇怪的事
他这一天过得糟透了 他只是压力太大了
相信我
好吧 但要锁好你的房门
毛巾
你确定我真的可以留下来过夜吗
你想住多久都可以
抱歉我毁了晚餐
你没毁了它
你让它有趣了
米兰达...
怎么了
你幸福吗
我猜是的
有什么是你想要却没得到的吗
我父亲
他是个好人 是吗
他们都说这么跟我说的
天呐 你的成长经历一定不错
谢谢夸奖
晚安
-我喜欢这套套装 -你不该喜欢
-我愿意 这是你的第一件超能力装备 -老妈
别让亚历克斯去任何地方
我会把他和你其他想要逃跑的男友一起锁在塔楼里的
我爱你
-早 -我以为没人在家 抱歉
我快迟到了
-感觉怎么样 -怪怪的 但还行
我...我...
怎么了
我...
我爱橙汁
真高兴你喜欢
我...我猜你丈夫也很喜欢橙汁
他确实喜欢 基本上他喜欢所有水果
-借过 -他也很聪明英俊吧 我觉得
我是说 一个有崇高理想的人
是的 这些品质他都有
米兰达把钥匙留给你了
你可以吃任何东西 把这里当成你家
好的
借过
这周我每晚都会梦到路易
我的心理医生说我受光环效应所苦
很多寡妇都因此将自己死去丈夫理想化
他说这将让我无法爱上别人
他说得有道理 可我无法想象自己会不爱路易
科兰达
科琳娜 你不会相信的 不过
米兰达 这也许会吓到你 不过
-早上好 -早上好
-我找杰弗里斯夫人 -她正在开会 你是餐饮负责人吗
不 我是...一个老朋友
请坐 她一会就会出来了
谢谢
亲爱的 他们不会格外开恩的 即使是对你
还有八个小时就要开幕了 而你告诉我他们要开除我
科琳娜 我们已亏空了两百万美元
是你坚持 你当时说
美国人对那群女性折中主义者
有难以餍足的好奇心
这些女性使外交政策到居家裙摆都时尚起来
我还是如此认为
我们还得偿还紧急基金以备其它部门不时之需
-我知道 -周五前
周五前 今天已经周三了 根本来不及
听着 你还记得我讨厌的那个朋友马维斯·塔尔马奇吧
-是的 -今晚在开幕仪式上
我希望你好好敲老马维斯一笔
为什么你不去
不是我想去敲马维斯·塔尔马奇
但在华盛顿没人比她更富有
她有自己的公司 自己的...帝国
科琳娜 马维斯·塔尔马奇就是解决之道
我不想打扰她了 而且我不太舒服 改天再来
亚历克斯!
嗨
你好
-你好 -你怎么来了
你早点告诉我你要来就好了 我可以安排一次私人参观
进来吧
这听起来有点奇怪
但我不是来参观的 我是来见你的
我希望你大老远跑来不是为了昨晚的事道歉来的
不 我是为了别的事
我是路易
什么
我不准备绕弯子了
你不会相信的 但有些事你必须知道
好吧
我们的热带雨林遭到破坏的速率达到每分钟50英亩
亚历克斯 你需要借钱吗
是关于米兰达的吗
部分
亚历克斯 我很抱歉 不过一会的午餐我有约了
看着我的眼睛
有没有觉得很熟悉
-你说什么 -是我
路易.
我回来了
我昨晚没有喝醉 当我看到你
看到那所房子
我上辈子的记忆回来了
-你在说什么 -和你相关的记忆
我的记忆回来了 我发现 我曾是路易
我现在也是路易
我重新投胎了
顺便一说 你看上去真美
我知道这很难相信 我不能
试试看
从我办公室出去
科琳娜...
出去
-你好 亚历克斯 -你好
-你怎么样 好点没 -是的 我们能坐下...
-我下午和布拉德利谈过了 -是吗
关于你的
一年后
现在 耶鲁大学
华盛顿史密森尼博物馆
他的最低标准是 不雇用新手
- 不过我有一些朋友 一些编辑 - 菲利普
你干嘛为我的前途周旋 你都不了解我
我不知道
或许是因为一些特殊的人
让你感觉 像是知己 或是最好的朋友
你想喝啤酒吗
当然
- 米兰达的左臼齿 那是我的米兰达档案 - 它很美
你真的很喜欢她 是吧
你们可真像一家人
基本上算是
除了缺少夫妻间的常规举动 性爱
你和杰弗里斯夫人从没在一起过吗
- 没有 - 但是你爱她
无可救药的
这么些年你从没碰过她 也没告诉过她么
你不了解科琳娜 她很特别 不像其他女人
朝错的方向轻微地推动都可能...
我不想吓到她
我觉得你做的很对
我试着以路易的方式来照顾米兰达和科琳娜
那是路易 瞧他那腿细的
也没多细
菲利普 你肯定不会相信
不过...
抱歉 我接个电话
哪位 你好
是调查
我还是走吧
谢谢
天呐
这是你第一次投胎做人吗
什么
我接收到很强的
德国牧羊犬感应
我以前是个律师
挺接近的
你了解有关前世的事吗
我们是相连的 都是相连的 在肉身之下
你永远不知道谁潜伏在什么样的身体里
你的妻子可能是你的祖父
你遇见的某个让你觉得紧张的人 可能是你的岳母
我们不断地遇到和我们有关的人的灵魂
不论好坏 代代轮回
有时候我会想 为什么我要对前世这么关心
这辈子都够我心烦的了
当你回想起你的前世
强烈的情绪就会散布开
像是摇摆的神经脉络
遍及全身
让你很难再正常生活下去
我知道
你以前是什么人
我 没什么的特别的
我们都是特别的
我以前可不是埃及艳后或者汉尼拔那样伟大而著名的人
我知道你不是埃及艳后
我是
我不想让他再待在这里
妈妈 你太不讲道理了 为什么突然就要他离开
我有我的理由 谈话结束
"谈话结束"是什么意思 他做了什么
他
- 很古怪 - 妈妈 古怪又不是刑事犯罪
如果算 你肯定要被判终生监禁
米兰达 我们一点都不了解他 他只是街上的一个流浪汉
- 他有可能是个... - 耶鲁大学毕业生!
又是这样 我喜欢上一个人而你却不赞同
因为你那奇怪的不能解释的原因
于是你像个拉美总司令一样命令他离开
我的人生要置于何地
我对于要寻找合你口味的意中人
感到疲惫不堪 他又不是爸爸
没人是
他得离开 就这么定了 你现在就去楼下叫他离开
你去说
好的
我会的
亚历克斯...
- 亚历克斯 - 妈妈...
你穿着爸爸的晚礼服看起来棒极了
我去开车 妈妈
作为个体来说 第一夫人们都相当有魅力
罗·胡佛(第31任总统赫伯特·胡佛的夫人)曾是铅球冠军
她在斯坦福大学主修地质学 还是卓越的语言学家
她和赫伯特曾经用汉语交谈
这是蕾蒂·波德 南方民主党人对她丈夫支持公民权这点很不满
于是林登·贝恩斯·约翰逊派他夫人到南方来为他助选
因为他知道没有南方绅士会拒绝接待一位南方淑女 这的确奏效了
真吸引人
有什么问题吗
不 埃莉诺·罗斯福是我最爱的第一夫人
她穿着这件礼服参加了总统的就职典礼
在国会大厅里举行了一场音乐会
我们希望人们能更
了解第一夫人们 而不止是她们的瓷器或者衣服
谢谢你
你不打算介绍我们认识认识吗
塔尔梅奇夫人 这位是亚历克斯 芬奇 我女儿的朋友
芬奇先生
能邀您共舞吗
拿着
- 能邀您共舞吗 - 菲利普...
我们要去哪
我想这肯定是紧急又机密的事
- 对我来说很重要 - 好的
你觉得路易有没有可能会回来
科琳娜 我们不是又要招魂吧
不不 我是说 回到另一个人的身体里
我不清楚 不过我觉得没可能
- 我们为什么要在现在讨论这个 - 这是个很有趣的问题
好吧 咱们来问问林肯夫人 玛丽·林肯
- 菲利普 我是认真的 - 我也是
科琳娜 我理解你因为自己的心愿而想去相信
这说不定会梦想成真
但据我所知上一个死后复活的人还是耶稣基督
总有一天 你会见到路易
我知道 在天堂里
菲利普
你为什么不找个女朋友 你这么英俊
所以我们达成一致了 塔尔梅奇小姐
- 叫我马维斯 - 马维斯
美国的第一夫人们应该得到
和她们嫁的那些蠢货一样的历史地位
当然 男人们拥有职权
但是实权隐藏在幕后 由女人掌控 就像你一样
两百万能够拯救这场展览
全世界都会从马维斯·塔尔马奇展馆中
重新认识美国的第一夫人们
好眼光 结婚纪念日快乐
找到你了 来和我跳舞
- 不 我跳舞很糟糕 - 不糟 你只是没遇到合适的舞伴
- 你从哪学来那样跳的 - 遗传自我父亲
这个本来就是放下去的
你现在得跟我跳了
马维斯
我的天呐
塔尔梅奇夫人
- 宴会厅里有医生吗 - 亚历克斯
心跳还在
大家都退后 都退后
塔尔梅奇夫人 我的天呐
- 发生什么了 - 我不知道
- 希望她没事 - 她很好 她挺有精神的
你说什么呢 她都快死了
那只是她的肉体
老实说 这没什么太大损失
- 最终... - 你到底在说些什么
她会回来的 人们都会回来 一次又一次
比如说 我可能是你曾经认识的人
- 好吧 - 你曾经爱的人
我们走吧
我可能是你父亲
- 我得跟你谈谈 - 放开 放开我
除非你答应听我说
别搞坏了 那是爸爸的
别... 晚安
你赢了 晚安
放轻松 我这就走
很抱歉 不过这事很重要
我死的那天身上带着一对钻石耳环
那是准备送给你的 为我们的结婚纪念日
你怎么会知道这些
我从泽勒巴克先生那里买的 你说我怎么会知道
我知道你的一切 亲爱的 我知道你喜欢花生酱和大黄
你不是巫师就是个那种能折弯汤匙的怪人
- 不 你喜欢约翰尼·马蒂斯（歌星）! - 滚出去
在我把周围邻居都叫过来
把你因冒充他人而送进监狱之前
我知道你在露西·贝恩斯(美国第36任总统的二女儿)前就先学会瓦图西舞 记得吗
记不记得这个
晚安
差点忘了
这个给你
路易
你还好吗
科琳娜
- 怎么了 - 下面
好的 怎么了
我23年都没做过了
什么...
那...那没关系
就像骑自行车 你永远不会忘记
别担心 科琳娜
宝贝 你能开下门吗
我真的是...
天呐
晚安
见鬼
- 嗨 亲爱的 - 嘘 妈妈在隔壁
- 你在这干什么 - 我像是在干什么
米兰达...
- 什么 - 已经过了你的就寝时间了
- 回你的房间去 - 你出什么问题了
是因为我吗
不是你的缘故 跟你有关 但不是因为你
- 如果你没兴趣... - 我有兴趣 非常有兴趣
不是因为我不感兴趣 只是...
是因为有其他人吗
- 是吗 - 是的
天啊
假装什么都没发生过吧
好的
天啊
路易
早上好
我们今天也许能到国家大草坪野餐 或者到林肯纪念堂也行
或者...
我去不了 我明天要上班
我要旁听这个审判 我没时间
会很有趣的
抱歉
也许其他时间
- 也许 - 也许吧
谢谢你能考虑到我
贝利医生
我是来告诉你
我对一个人产生了兴趣
一个男人
差不多算是个男人
这是什么意思
他只有22岁
我可不是头脑发热 我认识他有26年了
科琳娜...
这有点小复杂
你之前和我说过这个人吗
不
我三天前才遇见他
但是你刚才说你认识他有26年了
他以前是另外一个人
他变了不少
贝利医生
我不清楚自己是被他的身体还是灵魂吸引的
或许是...我自己
我感觉到
被他全面地
吸引了
事实是
我已经足够成熟 到了我瓜熟蒂落的时候了
我觉得这...这真是非常
积极的一步
我感觉到你在要和
年龄小的男性建立关系时
有些犹豫 但这很正常
社会会约束我们 不过感情是无法抑制的
你正要跨过一个非常重要的槛
*任你漫游到何处 愿主与你同在* May the good Lord be with you down every road you roam
*当你远离了故土 愿阳光与幸福环绕身侧* And may sunshine and happiness surround you when you're far from home
*愿你能怀着骄傲 成长为高贵而真实的人* And may you grow to be proud dignified and true
*你不会将自己所不愿的 强加于他人* And do unto others as you would have done to you
*你将勇敢而无畏* Be courageous and be brave
*而在我心中永远有你* And in my heart you'll always stay
*青春不逝* Forever young
我们以前喜欢到这儿来
你和我
路易和我
你还记得吗
不
那你记得什么
有点像是梦境闪回 一些零碎的画面
不过我尤其记得我深爱的人 比如你和菲利普
谢谢
快来
- 拿好了 - 谢谢 多少钱
没关系的 女士 您儿子付过了
- 米兰达十岁的时候什么样子 - 十岁 早熟
固执己见 非常有主见
她开始戴牙齿矫正器 不过大约一小时后
她就用老虎钳把它卸了下来
我还记得菲利普对她说"美人都要经受磨难作出牺牲"
你...
嗨
我想至少... 再要两个
孩子
还不算晚 是吧
不算
我们能今晚就开始吗
你确定吗
菲利普 我问他心里是不是有别人 他说是的 对我而言那就很有说服力了
- 他称赞了你的臼齿 - 什么
昨天在我家里 你的X光照片
前一秒他还跟你在一起 下一秒他就...
我好像爱上他了
我知道这听起来很可笑 我认识他才几天
我从没对其他人产生过这样的感情
他要是向我求婚我肯定答应
奇怪的是 他对待我像是对待五岁小孩 好像我是他女儿一样
别轻言放弃 这事要慢慢来
相信我
- 菲利普... - 干什么
你为什么不对妈妈发起进攻 一劳永逸的把事办妥了
是你吗
他怎么在这
菲利普 你在干什么
你好
制作最美味的干酪小牛肉
- 马上 - 我去楼上冲个冷水澡
米兰达打电话来了 她要工作到很晚
- 需要我帮忙吗 - 不用
天呐 你真美
菲利普 你换了个发型
- 因为什么 - 因为你
菲利普!
上帝啊
大猩猩 你得告诉他你在米兰达的生日派对上扮成大猩猩那事
我把他们都吓个半死
我们该给他讲讲那件事
我做得怎么样
- 再来点香槟 亲爱的 - 好的
菲利普 你可真是超常发挥了
- 这是我吃过的最好的一顿饭 - 谢谢你 亚历克斯
为这一点干杯
你肯定累坏了 你看起来真的累坏了
- 你像是喝多了 真希望你能留下 - 我也是
感谢你做的一切
回头见 希望你快点恢复
*有时我们手牵手漫步在海边* Sometimes we walk hand in hand by the sea
*呼吸着咸味的清新海风* And we breathe in the cool salty air
*你转身深情凝视我* You turn to me with a kiss in your eyes
*我心中涌起无与伦比的战栗* And my heart feels a thrill beyond compare
*而后你吻向我* Then your lips cling to mine
*这太美妙太美妙* It's wonderful wonderful
*如此美妙 我的爱人* Oh so wonderful my love
我的甜点 我的桃子派
*有时我们站在山顶* Sometimes we stand on the top of a hill
*眺望着大地与天空* And we gaze at the earth and the sky
*我转身拥你入怀* I turn to you and you melt in my arms
*亲爱的 我们在这二人世界* Here we are darling only you and I
*共享着美好时光* What a moment to share
*这太美妙太美妙* It's wonderful wonderful
多谢啊
*如此美妙 我的爱人* Oh so wonderful my love
- 菲利普 - 不是你想的那样
做得好啊 你个虚情假意的小杂种
菲利普 不 菲利普...
菲利普
这不是你想的那样 完全是另一回事
亚历克斯是路易转世
我一开始也不相信
- 菲利普 这真的是奇迹 - 他这么跟你说的
- 冒充成她死去的丈夫 - 不
够聪明啊
不
菲利普
- 停下来 - 放开我
- 不 - 我是路易
是真的 是我
他可以证明的 快啊 亲爱的
饶了我吧 "亲爱的" 科琳娜...
他把你研究透了 他想要的就是你的钱
你错了 他想要我的身体
- 我是路易 - 是啊 那我就是埃及艳后
- 你才不是 - 住手
你打架还挺像她的
住手...
听着 你个顽固的王八蛋
科琳娜和我结婚那天 在圣坛上 你告诉我你爱上她了
- 你是谁 中情局的 - 你否认吗
不
菲利普...
菲利普
我只是个傻乎乎的新闻工作者
我相信周日过后是周一 春天过后是夏天
我相信上帝和政治透明
我相信的是能触碰到的东西
我这一生中
还从没见过
比你更阴险或更聪明的无赖
滚 在我把你扔出去之前
菲利普
菲利普 菲利普
你为什么要这么做
他一副要杀了我的样子
他年龄比你大一倍 身材全走样了 又是心脏病高发的年纪
- 你可能会杀了他的 - 他只是昏了过去
你怎么能...
你是站在谁那边的
当然是你啊 但是没有菲利普我是撑不过这23年的
- 他睡得跟小孩一样熟 我们能... - 不
我的年龄足以当你母亲了 回你的房间 亚历克斯
回我的房间
菲利普
亲爱的菲利普
如果你出了什么事 我...
我肯定是疯了
原谅我 亲爱的
我会在午夜时过去
来吧 睡美人
天呐
脱掉鞋
什...
路易
"路易"
菲利普 你怎么在这
我也不清楚
- 不管刚才发生了什么... - 是奇迹
我们差点... 我们可能会...
- 我们还可以继续 - 我要走了
- 晚安 - 不 我不会让你离开
你这是在干什么
我想知道拥有自己心爱的女人
拥有自己一辈子爱着的的女人
是什么感觉
我爱你 科琳娜.
你为什么从来不告诉我
- 怎么告诉你 - 这么多年
路易一直夹在我们中间
每时每刻
在你心里
在我心里
在空气里
但是我现在感觉不到他
不是吧
妈妈
米兰达
米兰达...
- 早上好 - 我不敢相信
太神奇了 太好了
我得走了
记得汇报细节
祝贺你 亚历克斯去哪了
米兰达
你好
全体起立
本院现在开庭
本案由尊敬的哈里森·芬威克法官审理
早上好
请坐
- 请书记官调出案件 - 法官大人
美国政府对劳伦斯·加伯的诉讼
如果没有这项证据 对托尼·博尼诺的指控就没戏了
博尼诺是有组织犯罪活动中最狡猾最有权势的一员
- 我请求上前一步说话 法官大人 - 亚历克斯...
我知道你和安东尼·博尼诺的事
没关系
退下去
你还在受贿吗
年轻人 我不认识你 也不知道你想要什么
不过你犯了一个严重的错误
我建议你转身离开 一句话也别说
不然你会有大麻烦
我曾经崇拜过你 你个王八蛋 你居然释放了博尼诺
马歇尔 把他拉下去
他隐瞒了对托尼·博尼诺不利的证据...
我的天呐
...那本来能判他终生监禁 1964年5月18日
- 那真是路易 是吧 - 在那个...见鬼的
- 罗斯福岛 - 罗斯福岛
我的相机 我死的那天
休庭到1点
- 相机 把相机拿来 科琳娜! - 放了他
亚历克斯
亚历克斯...
上帝啊
并不是我不爱你了
我爱你 一直都是
但是...
人是在变的
不会像你变化这么大 不过
我们都变了
你不再是我的丈夫
昨晚我发现了关于自己的一个事实 如果不是因为你...
我还不会知道
我爱菲利普
我真心希望某一天你能原谅我
原谅我们
亲爱的 能听见我的话吗
抱歉 女士 现在是他的注射时间
这小玩意早就该注射给你了
现在可感觉好多了
我这是在哪里
在医院 和我们一起
你知道我是谁吗
你是杰弗里斯夫人 米兰达的妈妈
一切都会好起来的
嘿 朋友
你可把我们吓得不轻
头感觉怎么样
还在运转 我觉得是
米兰达
嗨
你一点都记不起来了么
不
我记得的最近一件事是菲利普邀我去你们家吃晚饭
我们正在从冰箱里拿玉米
之后就变得有点
模糊了 不过
我觉得应该是像这样
亚历克斯... 跟你约会的其他女孩怎么办
哪有其他的女孩
芬奇 你从哪搞到那些照片的
我不能透露来源 布拉德利先生
真的不能
你真是难对付 芬奇.
你会是个很优秀的记者
周一开始上班吧
你看上去真漂亮
好的 到时间了
来吧 菲利普等得够长了
- 杰弗里斯夫人 - 什么事 亚历克斯
我去拿花束
我只是想说祝贺你们 你和菲利普真是完美的一对
谢谢 亚历克斯
你是米兰达拥有过的
第一个让我喜欢的男朋友
菲利普
- 什么 - 有件事我必须要告诉你
现在吗
我爱上米兰达了
我知道
*我们再次聚首* Well, here we are again
*我猜这一定是命运* I guess it must be fate
*我们试着自我救赎* We ve tried it on our own
*但内心深处我们都知道* But deep inside we've known
*我们得回到原点和盘托出* We'd be back to set things straight
*我仍然记得当时* I still remember when
*你的亲吻是如此清新* Your kiss was so brand-new
*每段记忆都在回放* Every memory repeats
*每步路程都令我回首* Every step I take retreats
亲爱的诸位 我们齐聚在上帝面前
见证并祝福这对新人的结合
*历经分分合合后* After all the stops and starts
*我们的心又再度紧依* We keep coming back to these two hearts
*两位天使从迷雾中被拯救* Two angels who've been rescued from the fog
*我们已经历这么多* And after all that we've been through
*一切都已安定下来* It all comes down to me and you
*这是命中注定* And this is meant to be
*永远在一起* Forever you and me
*尘埃已落定* After all
*当真爱已寻* When love is truly right
*这就是命定的时刻* This time it's truly right
*时光荏苒* It lives from year to year
*岁月雕刻着生活* It changes as it goes
*从不间断* On and on away it grows
*但爱从未消失* But it never disappears
*历经分分合合后* After all the stops and starts
*我们的心又再度紧依* We keep coming back to these two hearts
*两位天使从迷雾中被拯救* Two angels who've been rescued from the fog
*我们已经历这么多* And after all that we've been through
*一切都已安定下来* It all comes down to me and you
*我猜这是命中注定* I guess it's meant to be
*永远在一起* Forever you and me
*尘埃已落定* After all
*总是让我触碰不到* Always just beyond my touch
*尽管我是如此需要你* Though I needed you so much
*毕竟我还怎能为别的人而活？* After all what else is living for?
*哦 历经分分合合后* Whoa, after all the stops anod starts
*我们的心又再度紧依* We keep coming back to these two hearts
*两位天使从迷雾中被拯救* Two angels who've been rescued from the fog
*我们已经历这么多* And after all that we've been through
*一切都已安定下来* It all comes down to me and you
*我猜这是命中注定* I guess it's meant to be
*永远在一起* Forever you and me
*历经分分合合后* After all the stops and starts
*我们的心又再度紧依* We keep coming back to these two hearts
*两位天使从迷雾中被拯救* Two angels who've been rescued from the fog
*我们已经历这么多* And after all that we've been through
*一切都已安定下来* It all comes down to me and you
*我猜这是命中注定* I guess it's meant to be
*永远在一起* Forever you and me
*尘埃已落定* After all